遨遊天地任我行

views: 1432 times

眼尖的朋友可能有發現，我的部落格右上角放了一個叫做「魔匠靈通」的玩意兒。這是什麼呢？可別以為和上頭的贊助廣告商Xuite有什麼關係，看看下頭的繁、簡、日、英幾個字，應該不難猜到這其實是個語系轉換的小工具，只要輕輕一點，就會把整個網站轉換成另一種語言。

前幾天這家語系轉換的開發廠商來我們公司簡報，告訴我們想要讓公司網站繁簡互換其實一點都不難，而且也不用花一毛錢。後來，在半信半疑下，我就上他們網站下載了一段程式語法嵌在我的部落格上，沒想到就真的成功了。

不過不曉得是不是因為免費的緣故，還是這個產品還不大成熟，想要讓網站由繁體變成簡體幾乎都沒有問題，但是跳出來的那個簡體網站卻有點慢，網站上的一些圖形經常跑不出來。如果想讓網站由繁體變成日文，更是經常點了之後出現錯誤的畫面還是繁體中文的畫面，實在有點殘念。至於讓網站翻譯成英文的功能，目前則是還沒有開放。我個人的推測是大概轉換過去之後錯誤率還頗高，所以就沒有讓大家免費試用，免得反而破壞了產品的形象。難道日文轉換就很成熟了嗎？應該不是，我想應該是因為大部份的人都看不懂日文，所以就無所謂了。（如果有人看得懂日文，請幫忙看看這個軟體線上翻得如何？）

其實，把網站繁簡轉換不稀奇，這個「魔匠靈通」的搜尋引擎才是真正有趣的工具，算是真正實現了網路無國界的夢想。舉例來說，今天我們要去日本玩，想搜尋一下東京有什麼好吃、好玩的地方，過去不論是用Yahoo或是Google，都只能下關鍵字查詢所有繁體（或簡體）的網站，看看有那些中國人曾經寫過東京的遊記，但其實最豐富、詳盡的資料應該是在日文網站上才對。但我又不懂日文輸入，就算勉強輸入了日文，查出來的結果也看不懂，結果只是無用的資訊而已。

如果使用「魔匠靈通」這個搜尋引擎的話，你可以輸入「繁體中文」的關鍵字，系統會自動幫你翻成日文，然後上「日文」的網站去搜尋，結果再幫你翻回繁體中文，很神奇吧？如果要搜尋英文的網站也是相同的原理。當然，這裡看到的搜尋轉譯結果全都是電腦自動翻譯的結果，內容可讀性與準確度可能只有六～七成，但比起內容完全看不懂來說，還是好太多了。有點像是幫我們開了一扇窗，搜尋時不再只侷限於自己使用的語言地區而已。

據這間公司表示，目前已經開發了十多種不同的語系，未來會逐一開放，這樣以後我們搜尋一個資料，真的可以跑遍全世界各地的網站，更瞭解不同國家在地的觀點、文化，是很有趣又實用的一件事。

至於這間公司很自豪的「用TM技術來提供準確的網頁翻譯結果」，因為我還沒有試用過，也還搞不大清楚用法，所以無法向大家回報。為了避免又被人家說是在「置入性行銷」，所以就不多著墨了。只是真的覺得這是一個很實用的工具，有需要的朋友就上去玩玩看吧！

後記：
我自己使用這個搜尋引擎的心得是，如果你想查詢某個台灣翻譯後的專有名詞時，很可能會在日本網站上查不到。舉例來說，我如果想查詢「戀愛巴士」，輸入了繁體中文「戀愛巴士」這四個字，是查不到相關網頁的。因為「戀愛巴士」是台灣的翻譯用法，日本的原始名稱其實是「ainori」（日文不曉得是什麼？）。因此，最好是能先找出這個專有名詞的日文，直接輸入日文，讓查詢結果顯示中文，會比較符合想搜尋的內容。至於查詢日常生活用語，則沒有這個問題。

使用說明：
Step1：
請輸入您想搜尋的關鍵字。
EX：如想搜尋有關""的資料，請輸入關鍵字「」。

Step2：
請選擇您所輸入的關鍵字是屬於何種語言。
EX：如「」兩字為繁體中文，所以請選擇「繁體中文」。（如所輸入的關鍵字含繁體中文與英文，請亦選擇「繁體中文」。）

Step3：
請選擇您的搜尋結果想翻譯成何種語言。
EX：如果想看到熟悉的繁體中文，請選擇「繁體內容」。

Step4：
在您喜好的搜尋引擎下，請選擇您要尋找的「語言網頁」。
EX：如果同時想要在Google、Yahoo 的搜尋引擎下尋找簡體、英文、日文的網頁內容，請分別在Google及Yahoo下分勾選「簡體網頁」、「英文網頁」、「日文網頁」。

Step5：
勾選完畢之後，請按下「MojoLingo Search」。
結果：
每一語言網頁的搜尋結果，將一一分別顯示在不同視窗中。
EX：剛剛輸入「」的關鍵字將分別翻譯成簡體的「」、 英文的「」、日文的「」，分別到Google及Yahoo的簡體、英文、日文網頁中去搜尋，搜尋結果將依剛剛所選擇的「繁體內容」一一顯示在六個視窗中 。